Traduzione italiana
|
Lessico tedesco
|
Archi musicali a bastone
|
Musikbogenstäbe |
Supporto per le corde
|
Saitenträger - saitenhalter |
(VERI) Bastoni Musicali
|
[eigentliche] musikstäbe |
bastoni con cavità (canna)
|
Rohrstäbe |
basso di risonanza
|
Resonanzkalebasse |
Cetre a tubo
|
Röhrenzithern |
Cetre a bastone
|
Stabzithern |
Cetre a mezzo tubo
|
Halbröhrenzithern |
Cetre a zattera
|
Flosszithern |
Cetra a tavola
|
Brettzithern |
Cetra a tavola improprie
|
uneigentliche Brettzithern |
Coppa di risonanza
|
Resonanzschale |
cassa di risonanza
|
kastenzithern |
Cetre di terra
|
erdzithern |
Cetre arpa
|
harfenzithern |
Ponticello a dente
|
Zahnsteg |
Ponticello di violino
|
geigensteg |
Cetre a guscio
|
schalenzithern |
cetre a struttura a cornice, telaio
|
rahmenzithern |
arco
|
bogen |
cassa
|
Kasten |
manico
|
stiel |
manico
|
hals |
spiedo, manico infisso
|
spiess |
conchiglia
|
Schalentier |
Arpe a staffa
|
bügelharfen |
angolo
|
winkel |
accordare
|
Umstimm |
|
3 CORDOFONI |
|||||||||
|
3 |
|
|
|
|
|
|
CORDOFONI
|
Con più corde tese in punti diversi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SEMPLICI CORDOFONI O |
Strumenti
che consistono in una semplice struttura a supporto della corda o delle corde
- ci può essere un risonatore supplementare, ma rimuovendolo non si distrugge
lo strumento (dunque il risonatore non dovrebbe supportare le corde).
|
|
|
31 |
|
|
|
|
|
|
CORDOFONI COMPOSTI |
supporto
per corde e cassa non separabili |
|
|
|
311 |
|
|
|
|
|
CETRE A BASTONE O A STECCO
|
Il supporto per le corde è flessibile e ha una forma a bastone; si trovano anche ponticelli sovrapposti |
|
|
|
|
311.1 |
|
|
|
|
ARCHI MUSICALI
|
Il supporto per le
corde è pieghevole e curvo |
|
|
|
|
|
311.11 |
|
|
|
ARCHI MUSICALI CON CORDA TIPICA PROPRIA
|
La corda è al di fuori
dell’arco ed è in relazione con esso.
|
|
|
|
|
|
|
311.111 |
|
|
….archi musicali con una sola corda tipica |
L’arco ha solo un’unica corda di tipica
provenienza
|
Augustafluß
(Neuguinea), Togo.
|
|
|
|
|
|
311.112 |
|
|
…archi musicali con più di una corda tipica |
L’arco possiede più corde di tipica provenienza
allineate per mezzo di un ponticello a dente
|
Fan
(Westafrika). |
|
|
|
|
311.12 |
|
|
|
ARCHI MUSICALI CON PIÙ CORDE DIVERSE INCONSUETE |
La corda di natura inconsueta è allineata |
|
|
|
|
|
|
311.121 |
|
|
…archi musicali con una sola corda inconsueta |
L’arco ha una sola corda allineata di natura inconsueta |
|
|
|
|
|
|
|
311.121.1 |
|
… … Privo di
risonatore
|
Il
risonatore è previsto ma può non essere collegato come in 311.121.21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
311.121.11 |
…senza leve per l’accordatura |
|
Afrika
(Ganza, Samuius, To).
|
|
|
|
|
|
|
|
311.121.12 |
….con leve per l’accordatura
|
Un
laccio di filo afferra la corda e la divide in due parti |
|
|
|
|
|
|
|
311.121.2 |
|
con risonatore |
|
Südäquatorial-Afrika
(N’kungo, Uta). |
|
|
|
|
|
|
|
311.121.21 |
con risonatore non
collegato
|
|
Borneo
(Busoi). |
|
|
|
|
|
|
|
311.121.22 |
con risonatore collegato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311.121.221con risonatore collegato senza leve per l’accordatura |
|
Südafrika (Hade, Thomo). |
|
|
|
|
|
|
|
|
311.121.222 con risonatore collegato con leve per l’accordatura |
|
Südafrika und Mada- gaskar (Gubo, Hungo, Bobre). |
|
|
|
|
|
311.122 |
|
|
archi musicali con
più corde diverse
|
L’arco ha più corde di natura inconsueta |
|
|
|
|
|
|
|
311.122.1 |
|
senza leve per l’accordatura |
|
Ozeanien (Kalove).
|
|
|
|
|
|
|
311.122.2 |
|
con leve per l’accordatura |
|
Ozeanien (Pagolo).
|
|
|
|
311.2 |
|
|
|
|
BASTONI MUSICALI ( TUBOLARI)
|
Il supporto per le corde è rigido
|
|
|
|
|
|
311.21 |
|
|
|
ARCHI MUSICALI A BASTONE NB. Bastoni musicali con due terminali flessibili e curvi
come il Basutobogen si considerano come bastoni musicali |
Il
supporto per le corde ha un estremo flessibile e curvo
|
Hinterindien.
|
|
|
|
|
311.22 |
|
|
|
(VERI) BASTONI MUSICALI
|
NB. I bastoni di canna, che sono praticamente cavi, non appartengono perciò alle canne - ma alle cetre a bastone; contro ciò sono degli strumenti presso cui la cavità della canna diventa risonatore vero come la nuova arpa messicanaHarpa , cetre di canne |
|
|
|
|
|
|
311.221 |
|
|
Con un unico basso di risonanza
|
|
Vorderindien (Tuila) und Celebes (Suleppe). |
|
|
|
|
|
311.222 |
|
|
Con più bassi di risonanza |
|
Vorderindien (Vina).
|
|
|
312 |
|
|
|
|
|
CETRE A TUBO
|
Il
supporto delle corde è un asse curvato a volta nel senso dell'ampiezza
|
|
|
|
|
312.1 |
|
|
|
|
CETRE A TUBO
PIENO
|
Il supporto delle corde è interamente a forma di tubo |
|
|
|
|
|
312.11 |
|
|
|
IDIOCHORDE ( con corda particolare , idios)
|
|
|
|
|
|
|
312.12 |
|
|
|
HETEROCHORDE ( con
corde diverse, heteros)
|
|
Afrika und
Indonesien (Gonra, Togo, Valiha).
|
|
|
|
|
|
312.121 |
|
|
Senza un particolare risonatore
|
|
Hinterindien
(Alligator) .
|
|
|
|
|
|
312.122 |
|
|
Con particolare
risonatore
|
Il
Bambusinternodium è adagiato su un foglio di palma e legato a formare una
cassa
|
Timor.
|
|
|
|
312.2 |
|
|
|
|
CETRE A MEZZO TUBO |
Le
corde corrono sul lato convesso di un canaletto.
|
|
|
|
|
|
312.21 |
|
|
|
IDIOCHORDE ( con corda particolare , idios)
|
|
Flores. |
|
|
|
|
312.22 |
|
|
|
HETEROCHORDE ( con corde diverse, heteros) |
|
Ostasien (K`in, Koto). |
|
|
313 |
|
|
|
|
|
CETRE A ZATTERA
|
Il Supporto per le corde ha forma a zattera e le sezioni
di canna sono l'un l'altro-legate
|
|
|
|
|
313.1 |
|
|
|
|
IDIOCHORDE |
|
Vorderindien, Oberguinea, Zentralkongo. |
|
|
|
313.2 |
|
|
|
|
HETEROCHORDE |
|
Nördliches Nyassa- Gebiet. |
|
|
314 |
|
|
|
|
|
CETRE
DA TAVOLA
|
Der Saitenträger ist ein Brett; auch der Erdboden wird als solches
gerechnet. |
|
|
|
|
314.1 |
|
|
|
|
(VERE) CETRE DA TAVOLA
|
Il Piano – corde è
parallelo al supporto per le corde.
|
|
|
|
|
|
314.11 |
|
|
|
SENZA RISONATORE
|
|
Borneo.
|
|
|
|
|
314.12 |
|
|
|
CON RISONATORE
|
|
|
|
|
|
|
|
314.121 |
|
|
Con coppa di risonanza |
Il risonatore è una coppa
ricavata da un frutto o egualmente dunque un prodotto naturale , o, se prodotto artificialmente, incollato.
|
Nyassagebiet.
|
|
|
|
|
|
314.122 |
|
|
Con cassa di
risonanza
|
Il risonatore è connesso da
assi.
|
|
|
|
|
314.2 |
|
|
|
|
CETRE A TAVOLA
IMPROPRIE
|
Il Piano – corde è
verticale al supporto per le corde. |
|
|
|
|
|
314.21 |
|
|
|
CETRE DI TERRA
|
il terreno supporta una sola corda |
Malaka, Madagaskar. |
|
|
|
|
314.22 |
|
|
|
CETRE ARPA
|
Saitenträger ist ein Brett; mehrere Saiten; Zahnsteg. Il una tavola fa da supporto alle corde; parecchie corde; ponticello a dente.
|
Borneo.
|
|
|
315 |
|
|
|
|
|
CETRE
A GUSCIO
|
Le Corde sono
montate sull’apertura del guscio
|
Deutsch-Ostafsika.
|
|
|
|
315.1 |
|
|
|
|
SENZA
RISONATORE
|
|
|
|
|
|
315.2 |
|
|
|
|
CON
RISONATORE
|
Il Guscio è
collegato al manico
|
|
|
|
316 |
|
|
|
|
|
CETRE
CON STRUTTURA A CORNICE
|
Le corde sono tese
all’interno della cornice
|
|
|
|
|
316.1 |
|
|
|
|
SENZA RISONATORE
|
|
Forse tipico di alcuni Salteri medioevali
|
|
|
|
316.2 |
|
|
|
|
CON RISONATORE
|
|
Bei den Kru, Westafrika (Kani). |
|
32 |
|
|
|
|
|
|
CORDOFONI
|
Lo strumento è
costituito da supporto per le corde e cassa di risonanza che non può essere
rimossa senza distruzione dello strumento. |
|
|
|
321 |
|
|
|
|
|
LIUTI
|
Il Livello delle
corde è parallelo alla tavola armonica
|
|
|
|
|
321.1 |
|
|
|
|
LIUTO AD ARCO
|
Ogni
corda ha il suo proprio supporto pieghevole.
|
Afrika (Akam, Kalangu, Wambi). |
|
|
|
321.2 |
|
|
|
|
LIUTI A GIOGO O
LIRE
|
Manico delle corde è un giogo a due braccia con stanga trasversale che si innesta nella cassa
|
|
|
|
|
|
321.21 |
|
|
|
lire a scodella
|
Un risonatore a
forma di scodella ricavato da gusci
naturali
|
Lyra ostafrikanische Leier. |
|
|
|
|
321.22 |
|
|
|
lire a cassa
|
Il Risonatore è
costituito da una cassa di assi
|
Kithara, Cruth
|
|
|
|
321.3 |
|
|
|
|
LIRE A MANICO
(stiel) |
Portatore
di corda è un manico semplice. è possibile un manico secondario come nel Prasarini
vina indiano;
|
|
|
|
|
|
321.31 |
|
|
|
liuto a manico
infisso ( a spiedo)
|
Il
manico attraversa diametralmente il corpo di risonanza.
|
|
|
|
|
|
|
321.311 |
|
|
... a conchiglia
|
Corpo
di risonanza è una conchiglia
|
Persien, Indien und Indonesien. |
|
|
|
|
|
321.312 |
|
|
liuto o
chitarra a manico infisso ( a spiedo)
con cassa |
Corpo
di risonanza è una cassa connessa da assi.
|
Ägypten
(Rebab).
|
|
|
|
|
|
321.313 |
|
|
liuti di canna |
Le corde corrono diametralmente lungo la canna |
China und
Indochina.
|
|
|
|
|
321.32 |
|
|
|
liuti con manico
(hals) |
Il manico è
applicato e non infisso nel corpo di risonanza
|
|
|
|
|
|
|
321.321 |
|
|
liuto con manico
a cassa piriforme |
|
Mandoline,
Theorbe, Balalaika. |
|
|
|
|
|
321.322 |
|
|
liuto con manico ,chitarra con manico e
risonatore a cassa |
NB
il cui corpo è un insieme di elementi che imitano la forma di un guscio.
|
|
|
|
322 |
|
|
|
|
|
ARPE
|
Le corde sono tese
verticalmente alla tavola
|
|
|
|
|
322.1 |
|
|
|
|
ARPA A STAFFA
|
L'arpa
non ha nessuna stanga anteriore.
|
|
|
|
|
|
322.11 |
|
|
|
ARPE AD ARCO
|
il collo è deviato
rispetto al corpo
|
Birma und Afrika. |
|
|
|
|
322.12 |
|
|
|
ARPE AD ANGOLO
|
il collo è piegato
ad angolo rispetto al corpo
|
Assyrien, Altägypten, Altkorea. |
|
|
|
322.2 |
|
|
|
|
ARPE A TELAIO |
Die Harfe hat eine Vorderstange. |
|
|
|
|
|
322.21 |
|
|
|
SENZA DISPOSITIVO
DI ACCORDATURA
|
|
Tutte le arpe medioevali. |
|
|
|
|
|
322.211 |
|
|
Diatoniche
|
|
|
|
|
|
|
|
322.212 |
|
|
Cromatiche
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322.212.1 |
|
Con una unica serie di corde |
|
La
maggioranza delle arpe
cromatiche più vecchie. |
|
|
|
|
|
|
322.212.2 |
|
Con due serie di corde incrociate |
|
L’arpa
cromatica Lyonsche |
|
|
|
|
322.22 |
|
|
|
CON DISPOSITIVO DI
ACCORDATURA
|
le
corde possono essere accorciate attraverso un dispositivo meccanico. |
|
|
|
|
|
|
322.221 |
|
|
Con dispositivo
manuale di accordatura
|
|
Hakenharfe,
Harpe ditale, Harpinella.Arpa
ad uncini
|
|
|
|
|
|
322.222 |
|
|
Con pedale di
accordatura |
|
|
|
|
323 |
|
|
|
|
|
ARPALIUTO
|
Il Piano delle
corde è verticale alla cassa
|
|
